Cum organizăm repatrierea din Marea Britanie
Coordonăm legătura dintre familie, autorități și operatorul funerar autorizat. Formalitățile se adaptează situației concrete.
- 01
Anunțare
Într-un spital sau într-o morgă, familia anunță unitatea și alege o casă funerară cu experiență în transport internațional. Dacă decesul este raportabil, poliția și coronerul pot avea rol în stabilirea cauzei; în caz de moarte violentă sau neclară, investigațiile pot întârzia transportul.
- 02
Certificat
Se obține certificatul britanic de deces de la autoritatea de înregistrare, după ce medicul/examinatorul medical sau coronerul confirmă că decesul poate fi înregistrat. Dacă există inquest, poate fi disponibil un certificat interimar, iar certificatul final se emite după încheierea procedurii. Pentru dosarul consular de la Londra, pagina oficială indică certificatul de deces cu Apostila Convenției de la Haga; verificați forma actuală cerută.
- 03
Consulat
Consulatul României la Londra sau Biroul Edinburgh poate îndruma procedura și poate emite pașaportul mortuar pentru transportul corpului către România. Înregistrarea decesului la consulat este posibilă, dar MAE precizează că nu este obligatorie; transcrierea/obținerea certificatului românesc poate fi făcută și în România, pe baza certificatului străin și a documentelor cerute.
- 04
Autorizații
Pentru transportul corpului în vederea înhumării se pregătește pașaportul mortuar și dosarul cerut de consulat. Pagina consulatului indică, între altele, aprobarea consulară, aprobarea autorității de sănătate publică, declarația administrației cimitirului din România, dovada că nu mai sunt investigații și că trupul poate ieși din Anglia (Out of England), precum și documentele casei funerare. Lista poate varia după caz; se confirmă direct cu consulatul.
- 05
Pregătire
Casa funerară coordonează preluarea de la spital sau morgă, îmbălsămarea dacă este cerută de dosar sau transport, certificatul de îmbălsămare, documentul „Free from Infection” și pregătirea/sigilarea sicriului conform cerințelor aplicabile. Nu există o regulă universală prezentată aici că orice caz trebuie să folosească sicriu zincat; cerințele trebuie confirmate pentru ruta, transportatorul, autoritățile și consulatul concrete.
- 06
Transport
Transportul se efectuează după eliberarea corpului de către coroner sau morgă și după obținerea documentelor și autorizațiilor. Nu fixați o dată fermă și nu rezervați zborul înainte ca autoritatea să confirme că examinările s-au încheiat și corpul poate fi predat; transportul internațional trebuie să respecte legislația britanică și regulile internaționale. În funcție de documente, rută și disponibilitate, transportul poate fi auto sau aerian; opțiunea se confirmă înainte de rezervare.
- 07
Predare
La sosirea în România, casa funerară predă sicriul familiei, cimitirului sau operatorului funerar indicat în documentele de primire. Pentru înhumare se păstrează pașaportul mortuar și actele originale. Dacă familia dorește transcrierea certificatului britanic, aceasta se poate solicita prin procedura română competentă; nu este prezentată ca o condiție universală anterioară transportului.
Durată și preț
Orientativ și necontractual: nu există un număr oficial de zile valabil pentru toate cazurile. Durata se estimează pe dosar, deoarece eliberarea corpului depinde de medic, coroner, autopsie sau inquest, documentele britanice, aprobările sanitare, pașaportul mortuar și disponibilitatea transportului; nu se rezervă zborul înainte de confirmarea eliberării.
Preț la cerere, comunicat în scris, cu documentele și formalitățile și serviciile funerare și transportul prezentate separat. Știți cât plătiți, cui și când.
Documente și formalități
la cerereCoțan Beniamin Întreprindere Individuală · CUI 53818117În avans, la confirmarea comenzii
- Obținerea și traducerea actelor de deces
- Transcrierea la consulatul României
- Autorizația de transport
- Legătura cu spitalul, morga și autoritățile
- Informarea familiei la fiecare pas
Servicii funerare și transport
la cerereFirma de pompe funebre autorizată care execută repatriereaPlată directă, la efectuarea serviciului
- Pregătirea și îmbălsămarea
- Sicriul zincat
- Transportul auto sau aerian
- Predarea la familie în localitatea din România
Ambele părți sunt comunicate la cerere și confirmate separat în scris, înainte de începerea serviciilor.
Repatriere din Londra, Birmingham, Manchester, Leicester
Oferim sprijin pentru repatriere din Londra, Birmingham, Manchester, Leicester și din alte localități din Marea Britanie. Spuneți-ne orașul, unitatea în care se află persoana decedată și localitatea de destinație din România. Verificăm disponibilitatea operatorului autorizat și condițiile fiecărui traseu, fără a presupune că avem sedii în aceste orașe.
Informații pentru partenerii locali
We are arranging the repatriation of a Romanian national who died in England. Please advise the funeral director or family representative which authority is responsible, whether a coroner or post-mortem is involved, when the body may be released, and which documents are required for removal from England and international transport to Romania. Please confirm the requirements for the death certificate, any coroner or Out of England release document, embalming and coffin sealing, infection clearance, and the mortuary release procedure. We understand that timings depend on the individual case and we will not book a flight until release is confirmed.
The price has two separate parts: documents and formalities, paid in advance on order confirmation to Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, and funeral services and transport, paid directly to the authorised funeral company when the service is performed.
Contact: contact@repatrieri-romania.ro · +40 779 261 336
Întrebări despre repatrierea din Marea Britanie
Cine poate elibera corpul după o autopsie în Anglia?
Coronerul îl eliberează pentru funeralii după finalizarea examinării și când nu mai sunt necesare examinări suplimentare. Dacă este deschis un inquest sau sunt necesare investigații, momentul eliberării poate fi amânat și nu are o dată garantată.
Este obligatoriu să transcriu mai întâi certificatul britanic în România?
Nu trebuie presupus acest lucru ca regulă universală înaintea transportului. MAE spune că înregistrarea la consulat nu este obligatorie și că certificatul românesc poate fi eliberat în România pe baza certificatului străin și a actelor cerute. Pentru transport, se verifică pașaportul mortuar și dosarul consular.
Ce este pașaportul mortuar pentru ruta Anglia–România?
Este autorizația consulară pentru transportul funerar al corpului către România, emisă de Secția Consulară a Ambasadei României la Londra sau de Biroul Edinburgh. eConsulat și consulatul indică aprobările și documentele necesare; pentru o urnă cu cenușă nu se emite pașaport mortuar.
Trebuie întotdeauna îmbălsămare și sicriu zincat?
Nu prezentăm aceste elemente ca reguli universale pentru orice deces din Anglia. Consulatul de la Londra enumeră certificatul de îmbălsămare și declarația privind sicriul și sigilarea în dosarul pentru pașaportul mortuar, însă casa funerară trebuie să confirme cerințele exacte ale cazului, autorităților și transportatorului.
Ce se întâmplă dacă decesul este investigat de poliție sau coroner?
Coronerul poate dispune autopsie și poate deschide un inquest, iar în caz de moarte violentă sau neclară pot continua verificările. Corpul nu se transportă până la eliberarea oficială; investigațiile pot întârzia procedura, iar data nu poate fi garantată familiei.
Procedura este aceeași în Scoția, Irlanda de Nord și Anglia?
Nu. Pașii privind coronerul și documentul Out of England descriu în principal Anglia și Țara Galilor. Pentru Scoția ori Irlanda de Nord verificăm separat înregistrarea decesului, eliberarea corpului și actele de transport cu autoritatea locală competentă și consulatul.
De ce plătesc în două părți?
Prețul total are două părți, prezentate separat în contract. Documentele și formalitățile se plătesc în avans, la confirmarea comenzii, către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, CUI 53818117. Această parte include obținerea și traducerea actelor de deces, transcrierea la consulatul României, autorizația de transport, legătura cu spitalul, morga și autoritățile și informarea familiei la fiecare pas. Serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei de pompe funebre autorizate care execută repatrierea, la efectuarea serviciului. Această parte include pregătirea și îmbălsămarea, sicriul zincat, transportul auto sau aerian și predarea la familie în localitatea din România. Oferta scrisă vă arată cât plătiți, cui și când.
Procedurile descrise detaliat privesc în principal Anglia și Țara Galilor. Scoția și Irlanda de Nord au reguli proprii; confirmăm cerințele autorității locale pentru fiecare dosar. Duratele sunt orientative, iar prețul se comunică la cerere, în scris.