Cum organizăm repatrierea din Germania
Coordonăm legătura dintre familie, autorități și operatorul funerar autorizat. Formalitățile se adaptează situației concrete.
- 01
Anunțare
Spitalul, căminul sau medicul notifică decesul potrivit situației. Familia contactează un serviciu funerar și păstrează datele locului decesului, ale medicului și ale autorității competente. Dacă moartea este violentă, neclară sau nefirească, poliția ori parchetul poate face verificări, iar transportul nu se poate organiza înaintea eliberării de către autorități.
- 02
Certificat
Standesamt-ul competent înregistrează decesul pe baza notificării de deces și a certificatului medical de deces (ärztliche Todesbescheinigung), împreună cu actele de identitate și, după caz, dovezi privind starea civilă și ultimul domiciliu. Se solicită Sterbeurkunde și, când este util, o formă internațională sau traducere; cerințele exacte diferă după oraș și situație.
- 03
Consulat
Familia poate anunța misiunea consulară a României. MAE precizează că decesul se înregistrează la autoritatea locală, iar înregistrarea la ambasadă sau consulat nu este obligatorie; certificatul românesc poate fi emis de misiune pe baza certificatului străin și a documentelor cerute sau poate fi obținut în România. Consulatul poate oferi îndrumare și contact cu servicii funerare.
- 04
Autorizații
Se verifică cerințele pentru Leichenpass (pașaport mortuar/autorizație internațională) la autoritatea germană competentă și documentul cerut de consulatul român pentru intrarea în România. În Germania, necesitatea și dovada cerută pentru Leichenpass depind de cerințele țării de destinație sau de tranzit și de lipsa contraindicațiilor sanitare. Transcrierea certificatului german în registrele românești nu este presupusă ca o condiție anterioară transportului; se clarifică separat cu consulatul sau autoritatea română.
- 05
Pregătire
Serviciul funerar verifică împreună cu autoritatea și destinația tipul de sicriu, eventualele cerințe de sicriu cu inserție metalică/zinc, sigilare și documentele sanitare. Îmbălsămarea nu este prezentată aici ca regulă universală: poate depinde de cauza decesului, timpul și traseul transportului, autoritățile implicate și cerințele transportatorului. Nu se închide sau sigilează definitiv sicriul înainte de verificarea cerută de autoritatea competentă.
- 06
Transport
Transportul se face de un operator funerar autorizat, pe rută stabilită, numai după eliberarea documentelor și a corpului. Se verifică actele pentru Germania, tranzit și România, condițiile transportatorului și predarea la destinație. Pentru urnă cu cenușă se aplică un regim distinct; MAE indică faptul că pașaportul mortuar nu este necesar pentru transportul urnelor cu cenușă cremată. Alegem transport auto sau aerian în funcție de documente, rută și disponibilitatea operatorului; predarea se stabilește cu familia din România.
- 07
Predare
La sosire, operatorul predă persoana decedată familiei, cimitirului sau serviciului funerar din România, conform înțelegerii. Familia primește și verifică documentele originale sau copiile convenite. Transcrierea certificatului german, traducerile și eventualele apostile se soluționează cu autoritatea română competentă, fără a presupune că trebuie finalizate înaintea transportului.
Durată și preț
Durata este orientativă și necontractuală. Nu există un termen garantat: dosarul depinde de orașul și autoritatea germană competentă, obținerea certificatului medical și a certificatului de deces, eventuale verificări ale poliției sau ale parchetului, documentele familiei, pregătirea sicriului și disponibilitatea transportului. În caz de moarte violentă, neclară sau autopsie, autoritățile pot amâna eliberarea; estimarea se face numai după analizarea dosarului. Prețul se comunică la cerere, în scris, după stabilirea traseului și serviciilor.
Preț la cerere, comunicat în scris, cu documentele și formalitățile și serviciile funerare și transportul prezentate separat. Știți cât plătiți, cui și când.
Documente și formalități
la cerereCoțan Beniamin Întreprindere Individuală · CUI 53818117În avans, la confirmarea comenzii
- Obținerea și traducerea actelor de deces
- Transcrierea la consulatul României
- Autorizația de transport
- Legătura cu spitalul, morga și autoritățile
- Informarea familiei la fiecare pas
Servicii funerare și transport
la cerereFirma de pompe funebre autorizată care execută repatriereaPlată directă, la efectuarea serviciului
- Pregătirea și îmbălsămarea
- Sicriul zincat
- Transportul auto sau aerian
- Predarea la familie în localitatea din România
Ambele părți sunt comunicate la cerere și confirmate separat în scris, înainte de începerea serviciilor.
Repatriere din München, Berlin, Nürnberg, Stuttgart, Frankfurt
Oferim sprijin pentru repatriere din München, Berlin, Nürnberg, Stuttgart, Frankfurt și din alte localități din Germania. Spuneți-ne orașul, unitatea în care se află persoana decedată și localitatea de destinație din România. Verificăm disponibilitatea operatorului autorizat și condițiile fiecărui traseu, fără a presupune că avem sedii în aceste orașe.
Informații pentru partenerii locali
Wir unterstützen die Familie bei der Organisation der Überführung eines Verstorbenen von Deutschland nach Rumänien. Bitte teilen Sie uns mit, welche Unterlagen bereits vorliegen (ärztliche Todesbescheinigung, Sterbeurkunde, Ausweisdokumente, Freigabe der Polizei/Staatsanwaltschaft, falls erforderlich) und welche Behörde zuständig ist. Die konkreten Anforderungen für Leichenpass, Sarg, Versiegelung, Einbalsamierung und Transport richten sich nach dem Sterbeort, der zuständigen deutschen Behörde sowie den Transit- und rumänischen Vorgaben. Bitte bestätigen Sie die erforderlichen Dokumente und die Freigabe schriftlich.
Der Preis besteht aus zwei getrennten Teilen: Dokumente und Formalitäten werden bei Auftragsbestätigung im Voraus an Coțan Beniamin Întreprindere Individuală bezahlt. Bestattungsleistungen und Transport werden bei Erbringung der Leistung direkt an das zugelassene Bestattungsunternehmen bezahlt.
Contact: contact@repatrieri-romania.ro · +40 779 261 336
Întrebări despre repatrierea din Germania
Este obligatoriu să transcriu certificatul german înainte să transport persoana în România?
Nu presupunem că transcrierea este obligatorie înaintea transportului. MAE arată că certificatul românesc poate fi emis la consulat sau în România pe baza certificatului străin și a actelor cerute. Pentru dosarul concret, se confirmă separat cu consulatul și autoritățile implicate ce documente sunt necesare pentru transport și ce formalități pot fi făcute ulterior.
Ce este Leichenpass și cine îl eliberează în Germania?
Leichenpass este documentul german folosit pentru transportul unei persoane decedate peste graniță atunci când îl solicită țara de destinație sau un stat de tranzit și nu există motive sanitare împotriva transportului. Autoritatea competentă depinde de locul decesului și de regulile locale; serviciul funerar verifică autoritatea și depune actele necesare.
Trebuie întotdeauna îmbălsămare sau sicriu de zinc pentru Germania–România?
Nu există o regulă universală pe care să o afirmăm pentru orice caz. Cerințele pot varia după land, oraș, cauza decesului, autorizația emisă, statele de tranzit și transportator. Se confirmă în scris, înainte de pregătire, dacă sunt cerute îmbălsămarea, un sicriu cu inserție metalică/zinc, absorbant, sigilare sau alte măsuri.
Ce se întâmplă dacă decesul este neclar sau a avut o cauză violentă?
Poliția sau parchetul poate investiga, poate dispune autopsie și poate păstra corpul până la eliberare. MAE avertizează că investigațiile pot întârzia transportul. Familia și serviciul funerar trebuie să obțină confirmarea oficială că persoana poate fi eliberată și că actele de transport pot fi emise.
Ce acte cere de regulă Standesamt-ul german?
În funcție de oraș, sunt uzuale notificarea de deces, certificatul medical de deces, actul de identitate al persoanei decedate, dovada ultimului domiciliu și acte de stare civilă. Pentru persoane născute sau căsătorite în străinătate pot fi cerute documente suplimentare, în original, în formă internațională sau traduse în germană. Lista finală o stabilește Standesamt-ul competent.
Cât durează și cât costă repatrierea din Germania?
Nu oferim o durată garantată. Termenul depinde de eliberarea medicală și juridică, actele de la Standesamt și consulat, cerințele de transport și disponibilitatea operatorului. Costul se stabilește după locul de preluare, destinație, traseu, pregătire și acte și se comunică la cerere, în scris. Documentele și formalitățile se plătesc în avans la confirmarea comenzii către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală; serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei funerare autorizate, la efectuarea serviciului. Cele două părți sunt prezentate separat în oferta scrisă.
De ce plătesc în două părți?
Prețul total are două părți, prezentate separat în contract. Documentele și formalitățile se plătesc în avans, la confirmarea comenzii, către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, CUI 53818117. Această parte include obținerea și traducerea actelor de deces, transcrierea la consulatul României, autorizația de transport, legătura cu spitalul, morga și autoritățile și informarea familiei la fiecare pas. Serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei de pompe funebre autorizate care execută repatrierea, la efectuarea serviciului. Această parte include pregătirea și îmbălsămarea, sicriul zincat, transportul auto sau aerian și predarea la familie în localitatea din România. Oferta scrisă vă arată cât plătiți, cui și când.
Informațiile sunt orientative și nu înlocuiesc cerințele autorităților competente. Verificăm documentele, pregătirea funerară și traseul cu operatorul autorizat înainte de transport. Durata se estimează pentru fiecare dosar; prețul se comunică la cerere, în scris.