Cum organizăm repatrierea din Franța
Coordonăm legătura dintre familie, autorități și operatorul funerar autorizat. Formalitățile se adaptează situației concrete.
- 01
Anunțare și alegerea operatorului
Anunțați familia, spitalul sau morga și contactați o casă funerară autorizată pentru transport internațional. Verificați imediat existența unei asigurări de călătorie, de repatriere sau a unei polițe funerare; costurile repatrierii sunt, în principiu, suportate de familie sau de asigurător. Cereți oferta și pașii în scris.
- 02
Certificat și eliberarea decesului
Decesul se declară și se înregistrează la autoritatea locală franceză competentă, iar certificatul de deces francez se obține de la aceasta. Casa funerară coordonează actele pentru predarea corpului de către spital/chambre mortuaire și pentru închiderea sicriului. Predarea poate aștepta identificarea sau documentele medico-legale.
- 03
Consulatul României
Contactați consulatul României competent pentru locul decesului. MAE arată că transportul internațional al corpului necesită pașaport mortuar, eliberat de ambasada sau consulatul României; pentru cenușa cremată pașaportul mortuar nu este necesar. Consulatul poate explica procedura și poate facilita contactul cu operatori funerari.
- 04
Autorizații și transcriere
Pentru ieșirea corpului din Franța, operatorul funerar verifică autorizația franceză de transport internațional și autorizația legată de locul închiderii sicriului; pentru transportul către un alt stat UE, Service-Public indică autorizarea de către prefectul locului de închidere a sicriului. Verificați și documentul de tranzit aplicabil rutei (de exemplu, un laissez-passer mortuaire când acordul internațional relevant se aplică). Transcrierea/înregistrarea certificatului francez în registrele românești nu trebuie presupusă ca o condiție prealabilă transportului: MAE spune că înregistrarea la consulat nu este obligatorie și că certificatul românesc poate fi eliberat ulterior în România pe baza certificatului străin și a documentelor cerute. Confirmați ordinea exactă cu consulatul și autoritatea locală.
- 05
Pregătire, autopsie și sicriu
Pregătirea se face numai după verificarea cauzei decesului și a regulilor aplicabile. La deces violent, suspect, accidental sau în cadrul unei anchete, poliția/parchetul și medicul legist pot dispune examinări ori autopsie; corpul nu se predă până la autorizarea judiciară. Îmbălsămarea/soins de conservation nu este o regulă universală pentru orice dosar, iar tipul sicriului depinde de rută, mod de transport, infecții, autopsie și cerințele autorităților/transportatorului. Pentru avion, Service-Public indică un sicriu hermetic cu casetă metalică; nu transformați această cerință într-o regulă pentru toate transporturile rutiere.
- 06
Transport
Casa funerară rezervă transportul și se asigură că documentele însoțesc corpul: certificat de deces, autorizații, pașaport mortuar și, după caz, documente medicale sau judiciare. Ruta poate fi rutieră sau aeriană; data plecării se confirmă numai după primirea aprobărilor și acceptarea de către transportator. Nu există o durată garantată de transport.
- 07
Predare în România
La sosire, operatorul român sau familia stabilește predarea la cimitir, capelă, crematoriu ori alt loc autorizat, conform documentelor și dorinței familiei. Păstrați originalele și copii ale actelor. Dacă transcrierea nu a fost făcută înainte, solicitați ulterior înregistrarea certificatului francez la autoritatea română competentă sau prin serviciul consular, după caz. Prețul final se comunică în scris, după verificarea dosarului și a traseului.
Durată și preț
Durata este orientativă și necontractuală. Nu există un termen garantat: dosarele pot avansa diferit în funcție de eliberarea certificatului și a corpului, identificare, eventuale verificări medico-legale sau autopsie, autorizația de închidere și transport, documentele consulare, disponibilitatea casei funerare și a transportului. În caz de moarte violentă, suspectă ori accident, investigațiile pot întârzia predarea; cereți o estimare actualizată în scris după ce dosarul este analizat.
Preț la cerere, comunicat în scris, cu documentele și formalitățile și serviciile funerare și transportul prezentate separat. Știți cât plătiți, cui și când.
Documente și formalități
la cerereCoțan Beniamin Întreprindere Individuală · CUI 53818117În avans, la confirmarea comenzii
- Obținerea și traducerea actelor de deces
- Transcrierea la consulatul României
- Autorizația de transport
- Legătura cu spitalul, morga și autoritățile
- Informarea familiei la fiecare pas
Servicii funerare și transport
la cerereFirma de pompe funebre autorizată care execută repatriereaPlată directă, la efectuarea serviciului
- Pregătirea și îmbălsămarea
- Sicriul zincat
- Transportul auto sau aerian
- Predarea la familie în localitatea din România
Ambele părți sunt comunicate la cerere și confirmate separat în scris, înainte de începerea serviciilor.
Repatriere din Paris, Lyon, Marsilia
Oferim sprijin pentru repatriere din Paris, Lyon, Marsilia și din alte localități din Franța. Spuneți-ne orașul, unitatea în care se află persoana decedată și localitatea de destinație din România. Verificăm disponibilitatea operatorului autorizat și condițiile fiecărui traseu, fără a presupune că avem sedii în aceste orașe.
Informații pentru partenerii locali
Nous vous présentons nos sincères condoléances. Nous organisons le rapatriement du défunt de France vers la Roumanie avec les pompes funèbres, l'établissement de santé ou la chambre mortuaire, la mairie/préfecture compétente, le consulat de Roumanie et, si nécessaire, les autorités judiciaires. Merci de nous indiquer le lieu du décès, l'identité du défunt, la cause connue du décès, l'existence éventuelle d'une autopsie ou d'une enquête, ainsi que le lieu souhaité en Roumanie. Nous vérifierons les documents requis, l'autorisation de fermeture du cercueil, l'autorisation de transport international et le passeport mortuaire roumain. Les délais varient selon le dossier et aucun délai fixe ne peut être garanti. Le prix sera communiqué sur demande, par écrit, après examen du dossier.
Le prix comprend deux parties distinctes : les documents et formalités, payés à l’avance à la confirmation de la commande à Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, et les services funéraires et le transport, payés directement à l’entreprise de pompes funèbres agréée lors de l’exécution du service.
Contact: contact@repatrieri-romania.ro · +40 779 261 336
Întrebări despre repatrierea din Franța
Este obligatoriu certificatul românesc de deces înainte ca trupul să plece din Franța?
Nu presupuneți că este obligatoriu înainte de transport. MAE precizează că înregistrarea decesului la ambasadă sau consulat nu este obligatorie și că certificatul românesc poate fi eliberat ulterior în România pe baza certificatului străin și a documentelor cerute. Pentru plecare sunt esențiale actul local, autorizațiile de transport și pașaportul mortuar, iar ordinea exactă se confirmă cu consulatul.
Cine eliberează pașaportul mortuar pentru România?
Potrivit MAE, pașaportul mortuar pentru transport internațional este eliberat de ambasadele sau consulatele României. Casa funerară pregătește de regulă dosarul și coordonează obținerea lui cu familia și consulatul competent.
Se face autopsie în orice caz de deces în Franța?
Nu. O autopsie sau alte examinări medico-legale pot apărea când decesul este violent, suspect, accidental ori intră într-o anchetă. În astfel de situații, autoritățile judiciare pot amâna predarea până la finalizarea verificărilor și emiterea aprobării.
Este obligatorie îmbălsămarea și folosirea unui sicriu zincat?
Nu există o regulă universală aplicabilă tuturor dosarelor. Soins de conservation și tipul sicriului se verifică în funcție de autorități, cauză, infecții, ruta rutieră sau aeriană și condițiile transportatorului. Pentru transportul aerian, Service-Public indică un sicriu hermetic cu casetă metalică; cereți în scris specificația exactă pentru ruta aleasă.
Ce autorizație este necesară pentru ieșirea din Franța?
Operatorul funerar verifică autorizația de transport internațional și autorizația asociată locului închiderii sicriului. Pentru transportul către alt stat UE, Service-Public indică autorizația prefectului de la locul închiderii sicriului. Dacă se aplică un acord internațional, un laissez-passer mortuaire poate simplifica tranzitul; autorizația concretă depinde de dosar și rută.
Cât costă și în cât timp se face repatrierea din Franța?
Nu există un preț sau termen garantat. Costul depinde de oraș, distanță, tipul sicriului, pregătire, acte, rută, transportator și eventualele servicii judiciare sau medicale. Prețul se comunică la cerere, în scris, după analiza dosarului; durata se estimează orientativ numai după clarificarea predării, autorizațiilor și disponibilității transportului. Documentele și formalitățile se plătesc în avans la confirmarea comenzii către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală; serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei funerare autorizate, la efectuarea serviciului. Cele două părți sunt prezentate separat în oferta scrisă.
De ce plătesc în două părți?
Prețul total are două părți, prezentate separat în contract. Documentele și formalitățile se plătesc în avans, la confirmarea comenzii, către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, CUI 53818117. Această parte include obținerea și traducerea actelor de deces, transcrierea la consulatul României, autorizația de transport, legătura cu spitalul, morga și autoritățile și informarea familiei la fiecare pas. Serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei de pompe funebre autorizate care execută repatrierea, la efectuarea serviciului. Această parte include pregătirea și îmbălsămarea, sicriul zincat, transportul auto sau aerian și predarea la familie în localitatea din România. Oferta scrisă vă arată cât plătiți, cui și când.
Informațiile sunt orientative și nu înlocuiesc cerințele autorităților competente. Verificăm documentele, pregătirea funerară și traseul cu operatorul autorizat înainte de transport. Durata se estimează pentru fiecare dosar; prețul se comunică la cerere, în scris.