Cum organizăm repatrierea din Italia
Coordonăm legătura dintre familie, autorități și operatorul funerar autorizat. Formalitățile se adaptează situației concrete.
- 01
Anunțare
Anunțați spitalul, medicul, poliția sau serviciul local competent, după locul decesului, și contactați comuna în care decesul este înregistrat. Dacă decesul a fost violent, nu dispuneți transportul înainte de încheierea verificărilor și de obținerea nulla osta de la autoritatea judiciară; ancheta poate întârzia eliberarea corpului.
- 02
Certificat
Obțineți certificatul sau extrasul italian al actului de deces de la autoritatea locală. Pentru transport pot fi necesare și documente sanitare ASL privind respectarea regulilor de transport și tratament; în caz de boală infecto-contagioasă se pot aplica cerințe sanitare suplimentare.
- 03
Consulat
Anunțați Ambasada sau consulatul României pentru îndrumare și, dacă este nevoie, pentru înregistrarea consulară. Această înregistrare nu este prezentată de MAE ca obligatorie pentru transport. Certificatul de deces românesc se poate obține pe baza actului italian și a documentelor cerute de legislația română, inclusiv ulterior în România; nu presupuneți că transcrierea trebuie finalizată înainte de transport.
- 04
Autorizații
Firma funerară sau familia depune la comuna competentă cererea pentru pașaportul mortuar/autorizația de transport internațional. Italia și România sunt părți la Convenția de la Berlin din 1937, iar pentru ruta Italia–România pașaportul mortuar este emis de primăria italiană care a înregistrat decesul. Dosarul poate include actul de deces, documentul sanitar ASL, nulla osta judiciar când se aplică și documentele cerute de comună, de consulat și de statele de tranzit.
- 05
Pregătire
Pregătirea corpului, îmbălsămarea sau alte tratamente sanitare și tipul de sicriu nu trebuie tratate ca reguli universale pentru toată Italia. Ele se stabilesc în funcție de comuna și ASL competente, legislația aplicabilă, ruta și cerințele transportatorului; poate fi cerut un document privind închiderea sicriului, iar autoritățile trebuie întrebate în scris dacă este necesar sicriu cu zinc sau altă configurație.
- 06
Transport
Transportul poate pleca numai după eliberarea actelor și a autorizațiilor necesare. Sicriul trebuie să fie însoțit de certificatul de deces, pașaportul mortuar, autorizația de transport și orice alte documente cerute de Italia și statele de tranzit; verificați în prealabil conformitatea vehiculului, autorizarea operatorului, ruta și regulile companiei funerare. Alegem transport auto sau aerian în funcție de documente, rută și disponibilitatea operatorului; predarea se stabilește cu familia din România.
- 07
Predare
La sosirea în România, predați persoana decedată cimitirului, crematoriului sau casei funerare desemnate, conform documentelor și planului familiei. Păstrați originalele și copiile actelor pentru înhumare/incinerare și pentru transcrierea ulterioară a decesului; pașii românești pot depinde de primăria competentă și de situația familiei.
Durată și preț
Durata este doar orientativă și necontractuală. Nu există, în sursele oficiale consultate, un termen general garantat: timpul depinde de comuna unde a fost înregistrat decesul, ASL, completarea actelor, eventuale verificări ale poliției/Procuraturii, pregătirea sicriului și disponibilitatea transportului; un dosar de moarte violentă sau cu autopsie poate dura mai mult. Estimarea se face pe dosar, după verificarea situației concrete. Prețul se comunică la cerere, în scris, după evaluarea documentelor și traseului.
Preț la cerere, comunicat în scris, cu documentele și formalitățile și serviciile funerare și transportul prezentate separat. Știți cât plătiți, cui și când.
Documente și formalități
la cerereCoțan Beniamin Întreprindere Individuală · CUI 53818117În avans, la confirmarea comenzii
- Obținerea și traducerea actelor de deces
- Transcrierea la consulatul României
- Autorizația de transport
- Legătura cu spitalul, morga și autoritățile
- Informarea familiei la fiecare pas
Servicii funerare și transport
la cerereFirma de pompe funebre autorizată care execută repatriereaPlată directă, la efectuarea serviciului
- Pregătirea și îmbălsămarea
- Sicriul zincat
- Transportul auto sau aerian
- Predarea la familie în localitatea din România
Ambele părți sunt comunicate la cerere și confirmate separat în scris, înainte de începerea serviciilor.
Repatriere din Roma, Torino, Milano, Bologna, Padova, Verona
Oferim sprijin pentru repatriere din Roma, Torino, Milano, Bologna, Padova, Verona și din alte localități din Italia. Spuneți-ne orașul, unitatea în care se află persoana decedată și localitatea de destinație din România. Verificăm disponibilitatea operatorului autorizat și condițiile fiecărui traseu, fără a presupune că avem sedii în aceste orașe.
Informații pentru partenerii locali
Buongiorno, assistiamo la famiglia nel coordinamento del rimpatrio in Romania della salma del/della defunto/a, in collaborazione con un’impresa funebre autorizzata. Vi chiediamo gentilmente di indicarci quali documenti e nulla osta sono necessari presso il Comune, l'ASL, l'autorità giudiziaria e il Consolato, se applicabile, nonché le prescrizioni per la preparazione del feretro, l'eventuale autopsia e il trasporto internazionale. Vi preghiamo di confermare per iscritto le procedure, gli uffici competenti e gli eventuali costi; comprendiamo che tempi e requisiti dipendono dal caso concreto.
Il prezzo comprende due parti separate: documenti e formalità, pagati anticipatamente alla conferma dell’ordine a Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, e servizi funebri e trasporto, pagati direttamente all’impresa di pompe funebri autorizzata al momento dell’esecuzione del servizio.
Contact: contact@repatrieri-romania.ro · +40 779 261 336
Întrebări despre repatrierea din Italia
Este obligatoriu să transcriu mai întâi certificatul italian de deces în România?
Nu presupuneți acest lucru. MAE arată că decesul se înregistrează la autoritățile locale italiene, iar certificatul românesc poate fi obținut la consulat sau ulterior în România pe baza actului italian și a documentelor cerute; transportul Italia–România se face pe baza actelor italiene și a pașaportului mortuar emis de comuna competentă.
Cine eliberează pașaportul mortuar pentru România?
În mod obișnuit, primăria/comuna italiană care a înregistrat decesul gestionează emiterea pașaportului mortuar pentru ruta către România, stat parte la Convenția de la Berlin din 1937. Cerințele exacte și actele din dosar trebuie confirmate de comuna respectivă.
Este obligatoriu sicriul zincat sau îmbălsămarea în orice caz?
Nu există o regulă universală demonstrată de sursele consultate pentru toate localitățile și toate cazurile. ASL, comuna, regulile aplicabile și transportatorul pot impune cerințe privind tratamentul, închiderea sicriului și materialele; cereți confirmarea scrisă pentru dosarul și ruta concretă.
Ce se întâmplă dacă decesul a fost violent sau se face autopsie?
Poliția și autoritatea judiciară pot face verificări, iar transportul nu trebuie organizat înainte de eliberarea corpului și a nulla osta pentru înhumare și transport extern, când este cerut. Sursele MAE avertizează că investigațiile pot întârzia procedura; nu poate fi promis un termen până la finalizarea autopsiei sau anchetei.
Ce acte însoțesc sicriul pe traseul Italia–România?
În funcție de dosar și de statele tranzitate, sunt indicate certificatul italian de deces, pașaportul mortuar, autorizația de transport, documentele sanitare și orice alte acte cerute de legislația italiană, de tranzit sau de transportator. Firma funerară trebuie să verifice lista finală cu comuna și ASL.
Cât costă și în cât timp se face repatrierea din Italia?
Prețul se comunică la cerere, în scris, după verificarea localității, documentelor, pregătirii, rutei și serviciilor alese. Durata este orientativă și necontractuală: autoritățile nu indică un termen general garantat, iar ancheta judiciară, actele incomplete, cerințele ASL și disponibilitatea transportului pot schimba estimarea. Documentele și formalitățile se plătesc în avans la confirmarea comenzii către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală; serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei funerare autorizate, la efectuarea serviciului. Cele două părți sunt prezentate separat în oferta scrisă.
De ce plătesc în două părți?
Prețul total are două părți, prezentate separat în contract. Documentele și formalitățile se plătesc în avans, la confirmarea comenzii, către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, CUI 53818117. Această parte include obținerea și traducerea actelor de deces, transcrierea la consulatul României, autorizația de transport, legătura cu spitalul, morga și autoritățile și informarea familiei la fiecare pas. Serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei de pompe funebre autorizate care execută repatrierea, la efectuarea serviciului. Această parte include pregătirea și îmbălsămarea, sicriul zincat, transportul auto sau aerian și predarea la familie în localitatea din România. Oferta scrisă vă arată cât plătiți, cui și când.
Informațiile sunt orientative și nu înlocuiesc cerințele autorităților competente. Verificăm documentele, pregătirea funerară și traseul cu operatorul autorizat înainte de transport. Durata se estimează pentru fiecare dosar; prețul se comunică la cerere, în scris.