Cum organizăm repatrierea din Irlanda
Coordonăm legătura dintre familie, autorități și operatorul funerar autorizat. Formalitățile se adaptează situației concrete.
- 01
Anunțare
Spitalul, medicul, Garda sau coronerul irlandez constată și gestionează decesul potrivit situației. Familia contactează cât mai repede o casă funerară din Irlanda și ne transmite datele disponibile; dacă decesul este neașteptat, violent sau suspect, nu se intervine asupra transportului înainte de acordul autorităților care anchetează.
- 02
Certificat
Se obține certificatul de deces emis de autoritatea irlandeză competentă. Păstrați originalul și întrebați firma funerară/consulatul ce formă de copie certificată, traducere sau legalizare este necesară pentru dosarul concret. Certificatul irlandez este baza pentru formalitățile românești; nu promitem eliberarea unui certificat românesc fără documentele cerute de lege.
- 03
Consulat
Consulatul României poate oferi informații consulare și poate elibera pașaportul mortuar pentru transportul internațional al corpului, după verificarea actelor. Înregistrarea decesului la consulat nu este prezentată de MAE ca obligatorie înaintea transportului: dacă nu se face acolo, certificatul românesc poate fi solicitat în România, pe baza certificatului străin și a documentelor prevăzute de legislație.
- 04
Autorizații
Firma funerară verifică, pentru Irlanda și pentru fiecare punct de tranzit, aprobarea de predare/release, cerințele coronerului sau poliției, pașaportul mortuar, autorizația internațională de transport și documentele cerute de transportator. Nu există o singură listă universală pentru toate decesele; autorizațiile se confirmă în scris pentru cazul și ruta respectivă.
- 05
Pregătire
Pregătirea se face de o firmă autorizată, conform cerințelor irlandeze, românești și ale transportatorului. Îmbălsămarea sau un tratament de conservare și tipul de sicriu, inclusiv eventualul sicriu zincat, nu trebuie presupuse ca reguli identice în orice caz: se stabilesc după cauza decesului, timpul și ruta de transport și se confirmă în scris.
- 06
Transport
După release și completarea dosarului, firma coordonează preluarea de la morgă, transportul rutier/aerian și documentele însoțitoare. Carrierul poate impune condiții proprii; data transportului rămâne dependentă de autorizații, investigații, disponibilitate și acceptarea documentelor, fără termen garantat.
- 07
Predare
La sosirea în România, sicriul și actele sunt predate familiei, cimitirului sau operatorului funerar indicat. Se verifică identitatea, integritatea sigiliilor și documentele, iar firma poate ajuta cu programarea înhumării și cu pașii de transcriere/înregistrare ulterioară.
Durată și preț
Durata este orientativă și necontractuală. Autoritatea irlandeză pentru afaceri externe arată că repatrierile pot dura în medie 10–14 zile, dar adesea mai mult; această indicație este generală, nu o garanție pentru un dosar Irlanda–România. Un deces cercetat de poliție/coroner, lipsa unui document, programul consulatului, pregătirea funerară și disponibilitatea transportului pot schimba termenul.
Preț la cerere, comunicat în scris, cu documentele și formalitățile și serviciile funerare și transportul prezentate separat. Știți cât plătiți, cui și când.
Documente și formalități
la cerereCoțan Beniamin Întreprindere Individuală · CUI 53818117În avans, la confirmarea comenzii
- Obținerea și traducerea actelor de deces
- Transcrierea la consulatul României
- Autorizația de transport
- Legătura cu spitalul, morga și autoritățile
- Informarea familiei la fiecare pas
Servicii funerare și transport
la cerereFirma de pompe funebre autorizată care execută repatriereaPlată directă, la efectuarea serviciului
- Pregătirea și îmbălsămarea
- Sicriul zincat
- Transportul auto sau aerian
- Predarea la familie în localitatea din România
Ambele părți sunt comunicate la cerere și confirmate separat în scris, înainte de începerea serviciilor.
Repatriere din Dublin, Cork
Oferim sprijin pentru repatriere din Dublin, Cork și din alte localități din Irlanda. Spuneți-ne orașul, unitatea în care se află persoana decedată și localitatea de destinație din România. Verificăm disponibilitatea operatorului autorizat și condițiile fiecărui traseu, fără a presupune că avem sedii în aceste orașe.
Informații pentru partenerii locali
We are arranging the repatriation of a Romanian national who died in Ireland. Please advise us, in writing, which death-registration, coroner or police-release, embalming or preservation, coffin, international transport and carrier documents are required for this individual case, and whether any post-mortem or investigation must be completed before release. Please also confirm the certified copies, translations and consular requirements, as well as the mortuary collection and delivery arrangements. We understand that requirements may vary according to the circumstances of the death and the transport route.
The price has two separate parts: documents and formalities, paid in advance on order confirmation to Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, and funeral services and transport, paid directly to the authorised funeral company when the service is performed.
Contact: contact@repatrieri-romania.ro · +40 779 261 336
Întrebări despre repatrierea din Irlanda
Trebuie transcris decesul în România înainte ca trupul să plece din Irlanda?
Nu rezultă o obligație generală de a face transcrierea înaintea transportului. MAE spune că înregistrarea la ambasadă/consulat nu este obligatorie; certificatul românesc poate fi eliberat în România pe baza certificatului de deces străin și a celorlalte acte cerute. Pentru pașaportul mortuar și ruta concretă, consulatul trebuie să confirme dosarul.
Cine eliberează autorizația internațională pentru transportul unui cetățean român?
Pentru transportul internațional al corpului, MAE indică pașaportul mortuar emis de ambasada sau consulatul României. În paralel, firma funerară verifică documentele de release și orice autorizații irlandeze ori cerințe ale transportatorului; acestea nu pot fi înlocuite de o presupunere bazată pe un alt stat.
Este obligatoriu sicriul zincat sau îmbălsămarea în Irlanda?
Nu afirmăm o regulă universală. Cerința poate depinde de autorități, cauza și momentul decesului, ruta de transport și compania de transport. Casa funerară trebuie să confirme în scris dacă este necesară îmbălsămarea/tratarea antiputrefactivă, ce tip de sicriu și ce sigilare sunt acceptate.
Ce se întâmplă dacă decesul este neașteptat, violent sau neclar?
Poliția și/sau coronerul pot deschide o investigație ori pot dispune autopsie. Corpul poate rămâne la morgă până la finalizarea procedurilor și până la release; MAE avertizează că investigațiile pentru un deces violent pot întârzia transportul. Nu există o durată garantată.
Poate fi transportat corpul direct de la un spital sau de la morgă?
Preluarea se face numai după acordul de release și după ce firma funerară confirmă actele, pregătirea și acceptarea transportului. Spitalul sau morga poate cere identificare, documente ale familiei și instrucțiuni de la coroner/poliție; cerințele diferă în funcție de loc și de circumstanțele decesului.
Cât costă și cât durează repatrierea din Irlanda?
Prețul este la cerere și se comunică în scris după datele persoanei, localitatea din Irlanda, tipul de transport, pregătire, acte și destinația din România. Durata este orientativă, necontractuală: DFA Irlanda menționează 10–14 zile ca medie generală pentru repatrieri, dar precizează că acestea durează adesea mai mult; un dosar cu autopsie sau investigație poate depăși acest interval. Documentele și formalitățile se plătesc în avans la confirmarea comenzii către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală; serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei funerare autorizate, la efectuarea serviciului. Cele două părți sunt prezentate separat în oferta scrisă.
De ce plătesc în două părți?
Prețul total are două părți, prezentate separat în contract. Documentele și formalitățile se plătesc în avans, la confirmarea comenzii, către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, CUI 53818117. Această parte include obținerea și traducerea actelor de deces, transcrierea la consulatul României, autorizația de transport, legătura cu spitalul, morga și autoritățile și informarea familiei la fiecare pas. Serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei de pompe funebre autorizate care execută repatrierea, la efectuarea serviciului. Această parte include pregătirea și îmbălsămarea, sicriul zincat, transportul auto sau aerian și predarea la familie în localitatea din România. Oferta scrisă vă arată cât plătiți, cui și când.
Informațiile sunt orientative și nu înlocuiesc cerințele autorităților competente. Verificăm documentele, pregătirea funerară și traseul cu operatorul autorizat înainte de transport. Durata se estimează pentru fiecare dosar; prețul se comunică la cerere, în scris.