Cum organizăm repatrierea din Spania
Coordonăm legătura dintre familie, autorități și operatorul funerar autorizat. Formalitățile se adaptează situației concrete.
- 01
Anunțare
Spitalul, medicul sau autoritatea competentă constată decesul. Familia contactează o funeraria autorizată din zona decesului și întreabă imediat dacă există intervenție judiciară, autopsie sau restricții de predare. În caz de anchetă, transportul nu se face până la aprobarea autorității competente.
- 02
Certificat
Se obține certificatul medical constatator, apoi certificatul de deces de la Registro Civil din localitatea decesului; ghidul MAE recomandă modelul plurilingüe. Licența de înhumare și alte acte locale pot fi necesare pentru transport. Funeraria se ocupă de regulă de formalități, dar familia trebuie să primească copii și explicații.
- 03
Consulat
Funeraria sau familia contactează consulatul României competent și verifică cerințele actuale din eConsulat/MAE pentru înregistrarea decesului și documentul de transport. Consulatul poate elibera, în condițiile aplicabile, certificatul românesc de deces și pașaportul mortuar; acestea nu înlocuiesc aprobările spaniole.
- 04
Autorizații
Se depune comunicarea ori cererea sanitară cerută de comunitatea autonomă. În Comunitatea Valenciană este obligatorie comunicarea prealabilă către Direcția Teritorială de Sănătate, cu certificat medical, licență de înhumare și, dacă este cazul, acte de conservare, îmbălsămare, judiciare și alte autorizații. În Madrid, anumite cazuri cer autorizație prealabilă și documente privind certificatul de deces, practicile tanatologice și, când e necesar, autorizație consulară.
- 05
Pregătire
Medicul și funeraria stabilesc metoda de conservare și tipul de sicriu potrivit rutei și autorităților. Îmbălsămarea, conservarea, sicriul special sau zincat nu trebuie presupuse ca reguli universale: pot deveni necesare în funcție de transport, timp, comunitate, companie și acordurile aplicabile. Se păstrează actele practicilor efectuate.
- 06
Transport
După aprobările necesare, funeraria rezervă transportul rutier sau aerian și verifică cerințele operatorului, inclusiv ruta, documentele și predarea la aeroport. Nu se promite o dată până când autorizațiile și acceptul transportatorului nu sunt confirmate. Costul este la cerere și se comunică în scris, cu serviciile incluse și eventualele costuri suplimentare.
- 07
Predare
La sosirea în România, funeraria parteneră preia sicriul pe baza documentelor de transport și îl predă familiei sau cimitirului pentru înhumare. Familia primește confirmarea predării și documentele disponibile. Transcrierea certificatului spaniol în registrele românești se tratează separat, conform cerințelor consulatului/serviciului de stare civilă; nu o prezentăm ca o condiție universală prealabilă transportului.
Durată și preț
Durata este orientativă și necontractuală: nu există, în sursele oficiale consultate, un termen garantat pentru întregul dosar. Se estimează de la caz la caz după obținerea certificatului și licenței de înhumare, eventualele aprobări sanitare sau judiciare, pregătirea funerară și disponibilitatea transportului; o anchetă ori autopsie poate prelungi procedura. Comunitatea Madrid menționează un termen administrativ de 3 luni pentru soluționarea procedurii sale, nu o durată garantată a repatrierii.
Preț la cerere, comunicat în scris, cu documentele și formalitățile și serviciile funerare și transportul prezentate separat. Știți cât plătiți, cui și când.
Documente și formalități
la cerereCoțan Beniamin Întreprindere Individuală · CUI 53818117În avans, la confirmarea comenzii
- Obținerea și traducerea actelor de deces
- Transcrierea la consulatul României
- Autorizația de transport
- Legătura cu spitalul, morga și autoritățile
- Informarea familiei la fiecare pas
Servicii funerare și transport
la cerereFirma de pompe funebre autorizată care execută repatriereaPlată directă, la efectuarea serviciului
- Pregătirea și îmbălsămarea
- Sicriul zincat
- Transportul auto sau aerian
- Predarea la familie în localitatea din România
Ambele părți sunt comunicate la cerere și confirmate separat în scris, înainte de începerea serviciilor.
Repatriere din Madrid, Castellón, Valencia, Zaragoza, Almería
Oferim sprijin pentru repatriere din Madrid, Castellón, Valencia, Zaragoza, Almería și din alte localități din Spania. Spuneți-ne orașul, unitatea în care se află persoana decedată și localitatea de destinație din România. Verificăm disponibilitatea operatorului autorizat și condițiile fiecărui traseu, fără a presupune că avem sedii în aceste orașe.
Informații pentru partenerii locali
Solicitamos información sobre el traslado internacional del cuerpo a Rumanía. Por favor, indíquennos qué documentos necesitan: certificado médico y certificado literal/plurilingüe de defunción, licencia de enterramiento, autorización o comunicación sanitaria de traslado, certificado de embalsamamiento o conservación cuando proceda, y autorización judicial si existe una investigación o autopsia. También necesitamos confirmar los requisitos del féretro, la ruta de transporte y la documentación consular. La familia autoriza a la funeraria a coordinar el expediente y agradece que cualquier requisito adicional, coste y plazo estimado se comunique por escrito.
El precio tiene dos partes separadas: documentos y trámites, pagados por adelantado al confirmar el pedido a Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, y servicios funerarios y transporte, pagados directamente a la funeraria autorizada al realizar el servicio.
Contact: contact@repatrieri-romania.ro · +40 779 261 336
Întrebări despre repatrierea din Spania
Este obligatorie transcrierea certificatului spaniol înainte de repatrierea trupului?
Nu o prezentăm ca regulă universală înainte de transport. Sunt necesare certificatul spaniol și actele cerute de autoritățile sanitare, judiciare și consulare pentru cazul concret; consulatul sau funeraria confirmă dacă și când se face transcrierea în România.
Cine eliberează actul de deces în Spania?
Registro Civil din localitatea în care a avut loc decesul eliberează certificatul de deces, pe baza certificatului constatator medical. Ghidul MAE indică solicitarea modelului plurilingüe; funeraria îl obține de obicei pentru familie.
Ce se întâmplă dacă moartea este cercetată sau se face autopsie?
Predarea și transportul pot aștepta finalizarea măsurilor judiciare. Pentru transport poate fi necesară autorizația judiciară; consulatul nu poate accelera ancheta și nu poate impune sau împiedica autopsia.
Este obligatoriu sicriul zincat sau îmbălsămarea pentru orice repatriere din Spania?
Nu există o regulă universală pe care să o afirmăm pentru toate provinciile și rutele. Cerința poate depinde de comunitatea autonomă, timpul până la plecare, transportul aerian sau rutier, practica funerară și instrucțiunile autorităților; funeraria confirmă în scris ce se aplică dosarului.
Ce autorizație se cere în Valencia sau Castellón?
Pagina oficială a Generalitat Valenciana indică o comunicare prealabilă către Direcția Teritorială de Sănătate a provinciei de origine și enumeră, după caz, certificatul medical, licența de înhumare, actele de conservare/îmbălsămare, documentele judiciare, dovada reprezentării și alte autorizații.
Cât costă și în cât timp ajunge repatrierea?
Prețul este la cerere și se comunică în scris după localitate, servicii, pregătire, acte și ruta de transport. Durata este doar estimativă și nu este garantată: o anchetă, autopsie, documentație incompletă, aprobarea sanitară sau disponibilitatea transportului pot schimba termenul. Documentele și formalitățile se plătesc în avans la confirmarea comenzii către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală; serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei funerare autorizate, la efectuarea serviciului. Cele două părți sunt prezentate separat în oferta scrisă.
De ce plătesc în două părți?
Prețul total are două părți, prezentate separat în contract. Documentele și formalitățile se plătesc în avans, la confirmarea comenzii, către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, CUI 53818117. Această parte include obținerea și traducerea actelor de deces, transcrierea la consulatul României, autorizația de transport, legătura cu spitalul, morga și autoritățile și informarea familiei la fiecare pas. Serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei de pompe funebre autorizate care execută repatrierea, la efectuarea serviciului. Această parte include pregătirea și îmbălsămarea, sicriul zincat, transportul auto sau aerian și predarea la familie în localitatea din România. Oferta scrisă vă arată cât plătiți, cui și când.
Informațiile sunt orientative și nu înlocuiesc cerințele autorităților competente. Verificăm documentele, pregătirea funerară și traseul cu operatorul autorizat înainte de transport. Durata se estimează pentru fiecare dosar; prețul se comunică la cerere, în scris.