Cum organizăm repatrierea din Austria
Coordonăm legătura dintre familie, autorități și operatorul funerar autorizat. Formalitățile se adaptează situației concrete.
- 01
Anunțare
Anunțați imediat spitalul, căminul, medicul sau autoritatea locală și o casă funerară autorizată. În Austria, decesul trebuie supus Totenbeschau; înainte de examinare nu se schimbă și nu se îmbracă persoana decedată. Dacă decesul a avut loc în spital sau cămin, instituția notifică de regulă Standesamt și informează familia.
- 02
Certificat
După Totenbeschau și eliberarea persoanei, medicul emite Anzeige des Todes/Todesbescheinigung și Leichenbegleitschein. Standesamt înregistrează decesul și emite documentul local relevant. Pentru acte românești, certificatul austriac poate sta la baza înregistrării la consulat sau în România, potrivit documentelor cerute; transcrierea nu trebuie presupusă ca precondiție universală înainte de transport.
- 03
Consulat
Contactați misiunea consulară română pentru documentele consulare aplicabile și pentru confirmarea pașaportului mortuar. Înregistrarea decesului la consulat este posibilă, dar MAE precizează că nu este obligatorie; dacă nu se face acolo, certificatul românesc poate fi obținut în România conform procedurii române. Consulatul nu suportă automat costurile repatrierii.
- 04
Autorizații
Pentru transportul în străinătate, Austria indică un Leichenpass multilingv, solicitat la autoritatea competentă de la locul decesului, de regulă Bezirksverwaltungsbehörde sau Magistrat. Cererea poate fi gestionată de casa funerară. MAE menționează și pașaportul mortuar emis de misiunile române; prestatorul trebuie să verifice cu autoritățile dacă sunt necesare unul sau ambele documente.
- 05
Pregătire
Casa funerară stabilește pregătirea, sicriul și mijlocul de transport împreună cu autoritățile. Nu există în sursele oficiale consultate o regulă unică pentru toate landurile care să impună mereu îmbălsămarea sau sicriul zincat; aceste cerințe pot depinde de land, transport, tranzit și destinație și trebuie confirmate în scris. Dacă există suspiciune, cauză neclară sau boală transmisibilă, poate fi dispusă autopsie ori o condiție sanitară specială.
- 06
Transport
Transportul se efectuează numai printr-o casă funerară autorizată, după eliberare și obținerea documentelor. Pentru Viena, autoritatea locală cere, în procedura de transport inter-landuri, confirmarea Hygienezentrum și informații despre Todesbescheinigung, tipul sicriului și mijlocul de transport; exportul în România poate necesita verificări suplimentare. Prețul se comunică la cerere, în scris, după analiza dosarului și fără costuri prezentate ca garantate înainte de confirmare. Alegem transport auto sau aerian în funcție de documente, rută și disponibilitatea operatorului; predarea se stabilește cu familia din România.
- 07
Predare
La sosire, casa funerară predă persoana decedată familiei, cimitirului sau operatorului desemnat, conform actelor și programării locale din România. Păstrați copiile documentelor, dovada predării și factura. Dacă apar investigații, lipsesc acte sau autoritatea impune condiții suplimentare, data predării se poate schimba; nu promitem termene fixe.
Durată și preț
Durata este orientativă și necontractuală. Sursele oficiale consultate nu oferă un termen garantat; estimarea se face pe fiecare dosar, după efectuarea Totenbeschau, eliberarea pentru înmormântare, înregistrarea locală a decesului, eventuală autopsie, emiterea documentelor și programarea transportului.
Preț la cerere, comunicat în scris, cu documentele și formalitățile și serviciile funerare și transportul prezentate separat. Știți cât plătiți, cui și când.
Documente și formalități
la cerereCoțan Beniamin Întreprindere Individuală · CUI 53818117În avans, la confirmarea comenzii
- Obținerea și traducerea actelor de deces
- Transcrierea la consulatul României
- Autorizația de transport
- Legătura cu spitalul, morga și autoritățile
- Informarea familiei la fiecare pas
Servicii funerare și transport
la cerereFirma de pompe funebre autorizată care execută repatriereaPlată directă, la efectuarea serviciului
- Pregătirea și îmbălsămarea
- Sicriul zincat
- Transportul auto sau aerian
- Predarea la familie în localitatea din România
Ambele părți sunt comunicate la cerere și confirmate separat în scris, înainte de începerea serviciilor.
Repatriere din Viena, Linz, Graz, Salzburg
Oferim sprijin pentru repatriere din Viena, Linz, Graz, Salzburg și din alte localități din Austria. Spuneți-ne orașul, unitatea în care se află persoana decedată și localitatea de destinație din România. Verificăm disponibilitatea operatorului autorizat și condițiile fiecărui traseu, fără a presupune că avem sedii în aceste orașe.
Informații pentru partenerii locali
Wir bitten um Auskunft zum Todesfall und zur Freigabe der verstorbenen Person für die Überführung nach Rumänien. Bitte teilen Sie uns mit, welche Unterlagen benötigt werden (Todesbescheinigung, Leichenbegleitschein, mehrsprachiger Leichenpass), ob eine Obduktion oder behördliche Auflage besteht und welche Anforderungen an Sarg, Versorgung und Transport gelten. Die Familie beauftragt ein befugtes Bestattungsunternehmen; bitte nennen Sie die zuständige Behörde und das weitere Verfahren.
Der Preis besteht aus zwei getrennten Teilen: Dokumente und Formalitäten werden bei Auftragsbestätigung im Voraus an Coțan Beniamin Întreprindere Individuală bezahlt. Bestattungsleistungen und Transport werden bei Erbringung der Leistung direkt an das zugelassene Bestattungsunternehmen bezahlt.
Contact: contact@repatrieri-romania.ro · +40 779 261 336
Întrebări despre repatrierea din Austria
Este obligatoriu să transcriu certificatul austriac înainte ca trupul să plece spre România?
Nu presupuneți că transcrierea este obligatorie înainte de transport în orice caz. MAE arată că decesul local se înregistrează la autoritățile locale, iar înregistrarea la consulat este posibilă, dar nu obligatorie; certificatul românesc poate fi obținut și în România. Casa funerară și consulatul trebuie să confirme lista exactă pentru dosarul dumneavoastră.
Cine emite documentul pentru transportul internațional din Austria?
Austria indică un Leichenpass multilingv emis de autoritatea competentă de la locul decesului, de regulă Bezirksverwaltungsbehörde sau Magistrat, la cererea familiei ori a casei funerare. MAE menționează pașaportul mortuar emis de misiunile române. Termenii pot descrie documente cu roluri diferite, deci prestatorul trebuie să verifice în scris ce se cere pentru Austria–România.
Este obligatoriu sicriul zincat și îmbălsămarea în Austria?
Nu am identificat o regulă oficială austriacă unică ce impune automat ambele măsuri în toate situațiile. Tipul sicriului și tratamentul corpului se confirmă în funcție de land, autorizație, transport, tranzit și cerințele de destinație; nu oferim o regulă universală și nu includem aceste operațiuni fără confirmare.
Ce se întâmplă dacă familia nu cunoaște cauza decesului?
La Totenbeschau, dacă medicul nu poate stabili cauza, persoana nu este eliberată imediat și poate fi dusă la autopsie într-un institut de medicină legală sau spital. Autopsia poate fi clinică, sanitară sau judiciară, iar în Austria pentru aceste tipuri nu este necesar consimțământul familiei. Transportul începe după eliberarea autorității.
Poate spitalul să predea persoana direct unei case funerare din România?
Transportul trebuie organizat de o casă funerară autorizată, de regulă în coordonare cu o casă funerară din România. Spitalul sau căminul emite și transmite documentele de deces potrivit procedurii sale, dar preluarea și exportul nu se fac fără verificarea eliberării, a autorizațiilor și a documentelor de transport.
Cât costă și în cât timp ajunge repatrierea din Austria?
Prețul se comunică la cerere, în scris, după locul decesului, distanță, acte, pregătire, sicriu, autorizații și destinație. Nu există un termen oficial garantat în sursele consultate; orice estimare este orientativă și poate crește dacă este necesară autopsie, o aprobare sanitară sau completarea documentelor. Documentele și formalitățile se plătesc în avans la confirmarea comenzii către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală; serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei funerare autorizate, la efectuarea serviciului. Cele două părți sunt prezentate separat în oferta scrisă.
De ce plătesc în două părți?
Prețul total are două părți, prezentate separat în contract. Documentele și formalitățile se plătesc în avans, la confirmarea comenzii, către Coțan Beniamin Întreprindere Individuală, CUI 53818117. Această parte include obținerea și traducerea actelor de deces, transcrierea la consulatul României, autorizația de transport, legătura cu spitalul, morga și autoritățile și informarea familiei la fiecare pas. Serviciile funerare și transportul se plătesc direct firmei de pompe funebre autorizate care execută repatrierea, la efectuarea serviciului. Această parte include pregătirea și îmbălsămarea, sicriul zincat, transportul auto sau aerian și predarea la familie în localitatea din România. Oferta scrisă vă arată cât plătiți, cui și când.
Informațiile sunt orientative și nu înlocuiesc cerințele autorităților competente. Verificăm documentele, pregătirea funerară și traseul cu operatorul autorizat înainte de transport. Durata se estimează pentru fiecare dosar; prețul se comunică la cerere, în scris.